Psa 69 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval -- podle „Lilií“. Davidův žalm.

Psalms 69

Zachraň mě, Bože, vody mi pronikly až k duši

1 Pro vedoucího chval -- podle „Lilií“. ^{▼▼LXX, Vul: Na konec — o těch, kteří se promění. Srv. 45,1p} Davidův žalm.

2 Zachraň ^▼▼3,8 mě, Bože, vody ^{▼▼::32,6; 42,7} mi ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}pronikly až k duši! ^{▼▼Jon 2,6; [vzhledem k tomu, že žalmista se přirovnává k topícímu se člověku, výraz „duše“ zde má význam: hrdlo (srv. 105,18; 106,15; Iz 5,14; Abk 2,5)]} 3 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Topím ^{▼▼v. 15; Jr 38,6} se v hlubokém ^{▼▼Jon 2,4} bahně ^{▼▼h.: bahně hlubiny; 40,3} a pevného místa není! ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Klesám do vodních ^{▼▼LXX, Vul: mořských} hlubin, strhává ^{▼▼h.: zaplavil; Iz 28,17; ::43,2} mě proud! ^{▼▼124,4v; LXX: bouře} 4 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Jsem ^▼▼6,7 vysílen voláním, hrdlo ^{▼▼Iz 58,1} mám ochraptělé; ^{▼▼h.: rozpálené; 22,15} oči mi slábnou, ^{▼▼6,8v; 38,11v; 119,82.123; Iz 38,14v} jak vyhlížím ^{▼▼h.: očekávám; 31,25; 38,16; 71,14} svého Boha. 5 Těch, kdo mě bezdůvodně ^{▼▼35,7!; //J 15,25} nenávidí, ^{▼▼18,18; 38,20} je víc než vlasů na mé hlavě. ^{▼▼40,13; Mt 10,30} Je mnoho zrádných nepřátel, kteří mě chtějí zničit. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vracím to, co jsem neuchvátil. ^{▼▼Jr 15,10} 6 Bože, ty znáš mou pošetilost; ^▼▼38,6 má provinění ^{▼▼2Pa 28,10} ti nejsou skryta. ^{▼▼44,22; 139,1—3; Jr 16,17v; Oz 5,3} 7 Kéž se kvůli mně nestydí ti, kdo na tebe očekávají, ^▼▼25,3 Panovníku, Hospodine ^{▼▼71,5!; Gn 15,2p; Iz 3,15} zástupů, kéž se nehanbí kvůli mně ti, kdo hledají ^▼▼40,16 tebe, Bože Izraele. 8 Vždyť kvůli tobě ^▼▼44,23 snáším potupu, ^{▼▼44,16; Jr 15,15} hanba mi pokryla tvář, 9 cizím jsem se stal svým bratřím, cizincem jsem pro syny své matky. ^{▼▼31,12; 38,12; Jb 19,12n; J 7,5} 10 Neboť mě strávila horlivost ^{▼▼Nu 25,11; Za 1,14} pro tvůj dům, ^{▼▼//J 2,17} padla na mě potupa ^{▼▼He 11,26} těch, kdo tupí ^{▼▼74,18.22; 89,51n} tebe. ^{▼▼//Ř 15,3} 11 V postu ^▼▼35,13 jsem si vyplakal duši, ^{▼▼LXX: pokořil / sklonil} i to mi bylo ku ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}potupě. 12 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Vzal jsem si za oděv žíněné roucho ^{▼▼Gn 37,34; Neh 9,1} a stal jsem se jim pořekadlem. ^{▼▼1Kr 9,7; Jr 24,9} 13 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Žvaní o mně ti, kdo sedávají v bráně, ^{▼▼127,5; Dt 21,19p; 1S 4,12—18} i písničky ^{▼▼n.: + posmívají se mi; srv. Jb 30,9; Pl 3,14} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pijanů piva. ^{▼▼Iz 28,6} 14 Ale já jdu se svou modlitbou k tobě, Hospodine. Je čas přízně. ^{▼▼5,13; Iz 49,8; 61,2; 2K 6,2v} Bože, ve svém hojném milosrdenství ^{▼▼5,8p; 106,45; Neh 13,22} mi odpověz ^{▼▼v. 17n; 4,2p; 86,1; 102,3; 108,7; 119,145; 143,1.7} ⌈pravdou své spásy!⌉ ^{▼▼n : svou spolehlivou záchranou} 15 Vysvoboď ^{▼▼7,2!; 59,2} mě z bahna, ^▼▼40,3 abych se neutopil! Kéž jsem vysvobozen od těch, kdo mě nenávidí, i z vodních hlubin! ^▼▼v. 3 16 Ať mě neodplaví vodní proud, ^{▼▼144,7; LXX: ať mě neutopí náhlá vlna (Vul: vodní bouře)} ať mě nepohltí hlubina a ať se za mnou nezavře jáma! ^{▼▼55,24; h.: nezavře jáma /studna/ svá ústa; Nu 16,32} 17 Odpověz ^▼▼v. 14 mi, Hospodine, vždyť tvé milosrdenství je dobré! ^{▼▼63,4; 109,21} Podle svého hojného slitování ^{▼▼40,12; 51,3} na mě shlédni! ^{▼▼25,16; 86,16; 6,5} 18 Neskrývej ^{▼▼13,2; 27,9; 102,3} svou tvář před svým otrokem, ^▼▼36,1 neboť je mi úzko. ^▼▼31,10 Rychle ^▼▼102,2 mi odpověz! 19 Buď nablízku ^{▼▼h.: Přibliž se; Pl 3,57; srv. 1Kr 2,7} mé duši, ujmi ^{▼▼h.: vykup ji; 72,14; 119,134.154; 2S 4,9} se jí, kvůli mým nepřátelům mě vykup! ^▼▼25,22 20 Ty víš, jak mě tupí, ^▼▼22,7 haní ^{▼▼He 12,2} a ostouzejí; ^{▼▼h.: Ty znáš mou potupu, mou hanbu a mou ostudu; (kořeny všech třech výrazů jsou též v Jr 51,51)} máš před sebou všechny mé nepřátele. 21 Potupa mi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}láme ^{▼▼Jr 23,9} srdce, jsem ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}ochromen. ^{▼▼LXX: Má duše čekala urážky a bídu} ⌈Doufal jsem v soucit, leč nebylo ho, v ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utěšitele,⌉ ^{▼▼n.: Čekal jsem na projevení účasti, a nic, na ty, kdo by mi poskytli útěchu (Jb 2,11; 1Pa 7,22; Iz 51,19)} avšak nenašel jsem je. ^{▼▼142,5; Mt 26,37—40} 22 Do jídla mi dali žluč ^{▼▼h.: jed; srv. Dt 29,17; Jr 8,14; Pl 3,19} a na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}žízeň mě napájeli octem. ^{▼▼Rt 2,14p; Mt 27,34.48; J 19,28n} 23 Kéž se jim stůl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi stane pastí, ^{▼▼//Ř 11,9} kéž je léčkou těm, kdo jsou v pohodě. ^{▼▼n.: kterým se dobře daří; Tg (čteno jako wešaleméhem): jejich pokojné oběti; LXX, Vul (čteno šillúmím): odplatou a kamenem úrazu; $} 24 Ať se jim zatmějí oči, ^{▼▼[Může být myšlena skutečná slepota (a to jako zástupce všech nemocí; Dt 28,28n.65)]} aby neviděli, kéž se jim stále třesou bedra. ^{▼▼Dt 33,11p; Jr 30,6v; Na 2,2.11; tj. kéž jsou stále roztřesení; //Ř 11,10; LXX, Vul: sehni jim záda; Da 5,6} 25 Vylej ^{▼▼Jr 10,25; Ez 20,8; Oz 5,10} na ně své rozhořčení, ^{▼▼38,4; 79,6v; Ez 22,31; Sf 3,8} kéž je dostihne tvůj planoucí hněv. ^{▼▼78,49; 85,4} 26 Jejich hradiště ^{▼▼Gn 25,16} nechť je zpustošeno a v jejich stanech ať nikdo nebydlí. ^{▼▼Př 14,11; //Sk 1,20; Mt 23,38} 27 Protože ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pronásledují toho, kterého ty jsi bil, a ⌈berou si do úst⌉ ^{▼▼h.: vyprávějí o …} bolest tebou raněných. ^{▼▼2Pa 28,9; Za 1,15; LXX, Pš a Vul (čtou jósípú namísto TM jesappérú): přidávali k bolesti mých ran} 28 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Sečti jejich viny! ^{▼▼h.: Přidej vinu na jejich viny / Připočti vinu k jejich vině; může snad také znamenat: Nechť na ně dolehne (přiměřená) odplata za jejich viny} Kéž nevstoupí do tvé spravedlnosti. ^{▼▼Neh 3,37} 29 Kéž jsou vymazáni z ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy ^{▼▼Ex 32,32n; Da 12,1; Fp 4,3; Zj 3,5; 21,27} živých a nejsou zapsáni mezi spravedlivé. ^{▼▼L 10,20; He 12,23} 30 Já jsem nuzný ^{▼▼18,28; 70,6; 82,3; Sf 3,12} a rozbolavělý, ale tvá spása, Bože, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je mi bezpečím. ^{▼▼h.: vyvýšeným místem; 20,1; Př 18,10; LXX, Vul: mě podepřela} 31 Zpěvem ^{▼▼h.: S písní; 1Pa 25,6; Neh 12,27} budu chválit ^{▼▼22,23; 74,21; 109,30; 145,2; 146,2} Boží jméno, budu ho velebit ^▼▼34,4 písní díků. ^{▼▼26,7; 42,5} 32 To bude Hospodinu milejší než býk, ^{▼▼snad sl. hříčka podtrhující, že píseň (šír) vyjadřující vděčnost je Hospodinu milejší nežli oběť býka (šór)} než býček ^▼▼50,9 s rohy a paznehty. ^{▼▼50,13; 51,16; [Rohy a paznehty jsou zmíněny zřejmě proto, že se u obětních zvířat pozlacovaly či jinak zdobily, anebo paznehty zdůrazňují, že je to „čisté“ zvíře vhodné pro oběť (Lv 11,3—8)]} 33 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Uvidí ^▼▼40,4 to pokorní ^▼▼34,3.7 a budou se radovat. ^{▼▼Iz 65,3} Vy, kdo hledáte ^▼▼22,27! Boha, ⌈vaše srdce ^{▼▼LXX, Vul: duše} bude žít!⌉ ^{▼▼n : získejte znovu odvahu (srv. ::40,13; 2S 7,27; 2Pa 13,7)} 34 Vždyť Hospodin chudé slyší ^▼▼34,7 a svými vězni ^{▼▼68,7; 79,11} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepohrdá. ^{▼▼22,25; 73,20} 35 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Chvalte jej nebesa i země, moře a vše, co se v nich ^{▼▼(h. sloveso je všude jinde vztaženo k hýbání se po zemi (Gn 1,28; aj.); zde se tedy zřejmě vztahuje k nebesům, zemi a moři)} hýbe! ^{▼▼96,11; 98,7; Iz 44,23; 49,13} 36 Neboť Bůh zachrání Sijón ^▼▼51,20 a vybuduje ^{▼▼Iz 44,26} judská města; usadí se ^{▼▼obyvatelé, nikoli Bůh} tam a obsadí jej. ^{▼▼h. f. se asi vztahuje k Sijónu} 37 Dostane ho ^{▼▼h. f. se asi vztahuje k Sijónu} do dědictví potomstvo ^{▼▼h.: símě; 25,13; 102,29; Iz 65,9} jeho otroků. ^▼▼34,23! Budou v něm bydlet ti, kdo milují ^{▼▼5,12; 119,132; Iz 56,6; Ž 37,29} jeho jméno.